***
На початку сімдесятих
моя приятелька-скульптор Ірина Ш. хвалилася,
що за минулий рік
вона “забацала” двох Ленінів сільського масштабу
і чотирьох невідомих солдат –
одного сільського та трьох районних.
Це було нечуваною удачею –
Наступного року можна було жити спокійно.
Тоді я сказав їй, що хотів би бачити
пам’ятник невідомому Леніну.
Зараз я думаю про пам’ятник
невідомій людині,
про яку не відомо навіть те, чи була вона солдатом,
і, якщо була, на чиєму боці воювала.
Зрештою такий пам’ятник міг би стати
пам’ятником невідомому людству.
***
In the early seventies
my sculptor buddy Irina W. boasted,
what in the past year
she “zabacala” two Lenin rural scale
And four unknown soldiers –
One rural and three district.
It was unheard of luck –
The next year you could live calmly.
Then I told her what I would like to see
Monument to unknown Lenin.
I’m thinking about the monument now
unknown person,
which is not known even whether she was a soldier,
and, if there was, whose side was fighting on.
After all, such a monument could become
monument to the unknown mankind.
